1 00:00:09,313 --> 00:00:11,207 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:11,234 --> 00:00:14,664 crimes de natureza sexual são considerado especialmente hediondo. 3 00:00:14,666 --> 00:00:17,276 Na cidade de Nova York, o detetives dedicados 4 00:00:17,278 --> 00:00:19,321 que investigam esses crimes cruéis 5 00:00:19,323 --> 00:00:20,757 são membros de um esquadrão de elite 6 00:00:20,759 --> 00:00:22,890 conhecida como Unidade de Vítimas Especiais. 7 00:00:22,892 --> 00:00:24,720 Estas são as histórias deles. 8 00:00:26,200 --> 00:00:28,765 Eu realmente gostaria que você considerasse 9 00:00:28,767 --> 00:00:30,158 sair daquela unidade. 10 00:00:30,160 --> 00:00:32,378 Vamos, mãe. Não vamos esta noite. 11 00:00:32,380 --> 00:00:34,380 Você acha que isso é saudável para você? 12 00:00:34,382 --> 00:00:36,384 Você foi estuprada, pelo amor de Deus. 13 00:00:38,777 --> 00:00:41,865 Se sua mãe ainda estivesse viva, quantos anos ela teria? 14 00:00:41,867 --> 00:00:46,000 Uh, minha mãe, Serena, teria sido 77. 15 00:00:46,002 --> 00:00:47,567 - Uau. - Sim. 16 00:00:47,569 --> 00:00:49,917 E você já era um detetive quando ela morreu? 17 00:00:49,919 --> 00:00:51,701 Eu era. 18 00:00:51,703 --> 00:00:54,095 Ela gostou que você fosse detetive? 19 00:00:54,097 --> 00:00:57,231 Bem, parece que você está sendo o detetive agora. 20 00:00:59,015 --> 00:01:01,191 - Você sente falta dela? - Sim. 21 00:01:02,410 --> 00:01:05,193 Porque ela era uma boa mãe como você. 22 00:01:05,195 --> 00:01:07,543 Noah, você já deveria saber 23 00:01:07,545 --> 00:01:10,459 que ninguém é uma mãe tão boa quanto eu. 24 00:01:10,461 --> 00:01:13,593 Mãe, não na escola. 25 00:01:13,595 --> 00:01:15,160 - Amo você. - Eu te amo. 26 00:01:15,162 --> 00:01:17,816 Tenha um bom dia. Coloque sua máscara. 27 00:01:26,086 --> 00:01:28,173 Desculpe, eu estava atrasado. eu... 28 00:01:28,175 --> 00:01:29,565 então estou acompanhando Noah até a escola... 29 00:01:31,003 --> 00:01:33,352 E do nada, ele me perguntou sobre minha mãe. 30 00:01:33,354 --> 00:01:34,918 Você foi com uma resposta curta? 31 00:01:34,920 --> 00:01:36,398 - Sim. - Bom. 32 00:01:36,400 --> 00:01:37,834 Então, o que é isso sobre um suspeito? 33 00:01:37,836 --> 00:01:39,314 Ele entrou sozinho. 34 00:01:39,316 --> 00:01:41,142 Ele ainda não confessou, mas diz 35 00:01:41,144 --> 00:01:43,188 ele só falará com o capitão. 36 00:01:43,190 --> 00:01:44,887 E atenção, esse cara é um encantador. 37 00:01:49,500 --> 00:01:52,719 - Eu sou culpado. - Ah, meu Deus, Nick. 38 00:01:52,721 --> 00:01:55,374 - De quem foi essa ideia? - Meu. 39 00:01:55,376 --> 00:01:57,332 O que, você é capitão agora, você não gosta de surpresas? 40 00:01:57,334 --> 00:01:59,856 Nunca gostei de surpresas. 41 00:01:59,858 --> 00:02:01,249 - Ei. - Ei. 42 00:02:01,251 --> 00:02:03,077 O que traz você a Nova York? 43 00:02:03,079 --> 00:02:05,819 Trabalho, um trabalho que eu estive nos últimos anos. 44 00:02:05,821 --> 00:02:07,212 - Uma empresa chamada FORYM. - Sim. 45 00:02:07,214 --> 00:02:08,561 Pensei que você fosse um detetive particular. 46 00:02:08,563 --> 00:02:10,737 Não, eu te disse que ele foi de volta à pós-graduação. 47 00:02:10,739 --> 00:02:13,087 Em genética e ciência forense. 48 00:02:13,089 --> 00:02:14,567 Testamos amostras de DNA 49 00:02:14,569 --> 00:02:17,047 que costumava ser considerado muito pequeno ou muito degradado. 50 00:02:17,049 --> 00:02:18,310 Resolvendo casos arquivados. 51 00:02:18,312 --> 00:02:20,486 Parece uma boa opção para você. 52 00:02:20,488 --> 00:02:21,965 O que significa que podemos trabalhar juntos novamente. 53 00:02:21,967 --> 00:02:25,232 Nick tem um caso antigo de SVU que ele quer reabrir. 54 00:02:27,234 --> 00:02:30,757 1996, Haley West tem 15 anos. 55 00:02:30,759 --> 00:02:32,498 Estuprada e estrangulada na noite do baile. 56 00:02:32,500 --> 00:02:34,543 Espere, este foi um dos Cragen. 57 00:02:34,545 --> 00:02:37,242 Eu lembro... eu lembro ele falando sobre isso. 58 00:02:37,244 --> 00:02:39,679 Mas está frio? 59 00:02:39,681 --> 00:02:42,160 Eles não pegaram o... o namorado? 60 00:02:42,162 --> 00:02:43,857 Ian Ridley, sim. 61 00:02:43,859 --> 00:02:46,338 Ele realmente confessou, e ele ainda está cumprindo pena, 62 00:02:46,340 --> 00:02:49,341 mas ele se retratou na sentença, 63 00:02:49,343 --> 00:02:51,430 e o único DNA encontrado no corpo de Haley 64 00:02:51,432 --> 00:02:52,692 era de sua saliva. 65 00:02:52,694 --> 00:02:54,563 Fui abordado por um verdadeiro escritor policial 66 00:02:54,565 --> 00:02:56,043 investigando condenações injustas. 67 00:02:56,045 --> 00:02:58,088 Ele me perguntou se poderíamos tente salvar DNA antigo, 68 00:02:58,090 --> 00:03:00,178 então estou indo até você. 69 00:03:00,180 --> 00:03:03,531 Bem, vamos puxar os arquivos, veja se tem alguma coisa lá. 70 00:03:05,228 --> 00:03:07,185 654. 71 00:03:07,187 --> 00:03:09,580 Oeste. Haley West, aqui mesmo. 72 00:03:14,759 --> 00:03:18,283 Uau, ela é tão jovem. E um rosto doce. 73 00:03:18,285 --> 00:03:20,546 A mãe de Haley nunca superei a perda dela. 74 00:03:20,548 --> 00:03:22,158 Ian não é o assassino. 75 00:03:24,769 --> 00:03:28,251 Hm, Burton Lowe, o escritor, ele está aqui. 76 00:03:30,732 --> 00:03:33,820 Nick, pensei que você tivesse dito este lugar era um lixo. 77 00:03:33,822 --> 00:03:36,344 Ah, bem, eles têm consertei desde que saí. 78 00:03:36,346 --> 00:03:38,477 Burton Lowe, Detetive Amanda Rollins. 79 00:03:38,479 --> 00:03:39,478 - Como vai? - Oi. 80 00:03:39,480 --> 00:03:40,916 O capitão está esperando por nós. 81 00:03:42,918 --> 00:03:44,876 Capitão, o escritor do Nick está aqui. 82 00:03:51,143 --> 00:03:53,624 -Burton. -Olívia. 83 00:03:55,365 --> 00:03:59,237 - Você não mudou. - Nem você. 84 00:03:59,239 --> 00:04:01,674 E agora que estabelecemos 85 00:04:01,676 --> 00:04:04,067 que nós dois somos mentirosos... 86 00:04:04,069 --> 00:04:05,460 Nick, você não me contou 87 00:04:05,462 --> 00:04:09,769 que seu escritor policial era... era Burton Lowe. 88 00:04:09,771 --> 00:04:11,553 Eu deveria ter feito isso? 89 00:04:11,555 --> 00:04:16,254 Hum, somos velhos amigos. 90 00:04:16,256 --> 00:04:18,214 De uma vida atrás. 91 00:04:58,181 --> 00:05:01,555 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 92 00:05:09,918 --> 00:05:12,484 Minha mãe era professora de inglês. 93 00:05:12,486 --> 00:05:16,052 Quando eu tinha 16 anos, comecei namorando um de seus alunos. 94 00:05:16,054 --> 00:05:17,489 Ele era um veterano. 95 00:05:17,491 --> 00:05:21,275 Ele tinha 21 anos e ele me pediu em casamento. 96 00:05:21,277 --> 00:05:25,279 Veja isso. Serena ficaria orgulhosa. 97 00:05:25,281 --> 00:05:27,020 Bem, se você se lembra, 98 00:05:27,022 --> 00:05:29,196 esse não era o forte de Serena. 99 00:05:29,198 --> 00:05:31,766 Não, não foi, foi? 100 00:05:33,768 --> 00:05:36,682 - De qualquer forma, Haley West. - Sim. 101 00:05:36,684 --> 00:05:38,945 Sim claro. Por favor, sente-se. 102 00:05:38,947 --> 00:05:42,557 Então liguei para meu ex-capitão, Cragen, 103 00:05:42,559 --> 00:05:45,386 e ele disse que o namorado... 104 00:05:45,388 --> 00:05:48,128 -Ian Ridley. - Confessou em 48 horas. 105 00:05:48,130 --> 00:05:50,696 Ele fez, mas tinha 18 anos, contundido, traumatizado... 106 00:05:50,698 --> 00:05:52,262 Concussão? 107 00:05:52,264 --> 00:05:54,352 Sua história inicial era que ele e Haley estavam namorando 108 00:05:54,354 --> 00:05:56,789 quando um desconhecido agressor o nocauteou. 109 00:05:56,791 --> 00:05:59,226 Quando ele acordou, Haley havia sumido. 110 00:05:59,228 --> 00:06:01,010 E eles a encontraram corpo estrangulado e espancado 111 00:06:01,012 --> 00:06:03,099 duas horas depois, em Fort Tyron Park. 112 00:06:03,101 --> 00:06:06,973 Minha opinião, ele estava provavelmente tão cheio de culpa 113 00:06:06,975 --> 00:06:08,888 sobre o que aconteceu. 114 00:06:08,890 --> 00:06:10,324 Ele se convenceu de que fez isso? 115 00:06:11,762 --> 00:06:13,414 Como você se envolveu, Burton? 116 00:06:13,416 --> 00:06:16,156 A mãe de Ian escreveu para mim antes de ela morrer. 117 00:06:16,158 --> 00:06:18,506 Eu prometi a ela que faria o que era certo com ele. 118 00:06:18,508 --> 00:06:20,334 Em sua audiência de liberdade condicional, 119 00:06:20,336 --> 00:06:23,206 o conselho estava pronto para lançar Ian se ele demonstrasse arrependimento. 120 00:06:23,208 --> 00:06:27,559 Quando chegou a hora de Ian para se desculpar, ele não podia. 121 00:06:27,561 --> 00:06:30,039 25 anos atrás das grades, 122 00:06:30,041 --> 00:06:31,998 a duas palavras de andar livre, 123 00:06:32,000 --> 00:06:33,434 e em vez disso ele diz: 124 00:06:33,436 --> 00:06:37,699 "Eu acredito em duas coisas, a verdade e os milagres. 125 00:06:37,701 --> 00:06:40,485 Eu sei a verdade, e eu preciso de um milagre." 126 00:06:40,487 --> 00:06:43,749 A nova tecnologia do DNA pode ser esse milagre. 127 00:06:43,751 --> 00:06:46,055 Se houver pelo menos 15 células da amostra original, 128 00:06:46,057 --> 00:06:48,536 minha empresa pode provocar traçar um perfil genético. 129 00:06:48,538 --> 00:06:50,495 - Depois de 25 anos? - Ah, sim. 130 00:06:50,497 --> 00:06:54,368 vou precisar ligar Carisi. Essa é a nossa ADA. 131 00:06:54,370 --> 00:06:56,024 Entendido. 132 00:06:58,646 --> 00:07:00,524 _ 133 00:07:00,550 --> 00:07:01,941 Aqui está. 134 00:07:01,943 --> 00:07:03,812 tive que enviar meu gnomos nas profundezas da cripta 135 00:07:03,814 --> 00:07:06,032 - para tirar isso. - Eu devo a você, Melinda. 136 00:07:06,034 --> 00:07:08,948 Uma vez detetive da SVU, sempre um detetive SVU. 137 00:07:08,950 --> 00:07:11,080 Você tem sorte de isso não ter sido jogado fora. 138 00:07:11,082 --> 00:07:12,778 Você sabe que este é um caso encerrado. 139 00:07:12,780 --> 00:07:14,432 Sim, sabemos que a saliva 140 00:07:14,434 --> 00:07:16,303 em Haley West igualou Ian Ridley. 141 00:07:16,305 --> 00:07:18,784 Estamos apenas... esperamos que sim pode haver algumas outras amostras. 142 00:07:18,786 --> 00:07:21,047 Mal... houve um vestígio de fluido seminal 143 00:07:21,049 --> 00:07:23,919 - no kit de estupro de autópsia. - E nunca foi testado? 144 00:07:23,921 --> 00:07:25,921 A quantidade era muito baixa em 96, 145 00:07:25,923 --> 00:07:28,489 e, como é dito aqui, o suspeito confessou. 146 00:07:28,491 --> 00:07:30,926 ME Rogers não tinha razão para realizar mais testes. 147 00:07:30,928 --> 00:07:32,841 - Mas ainda é viável? - Talvez. 148 00:07:32,843 --> 00:07:35,191 O kit estava no purgatório do freezer 149 00:07:35,193 --> 00:07:36,889 esse tempo todo. 150 00:07:36,891 --> 00:07:40,414 À medida que o DNA se degrada, é much harder to analyze. 151 00:07:40,416 --> 00:07:43,548 But with our new tech, mixture deconvolution, 152 00:07:43,550 --> 00:07:45,027 Análise KinSNP... 153 00:07:45,029 --> 00:07:47,247 Você tem a chance de reconstruir o perfil genético. 154 00:07:47,249 --> 00:07:49,075 Pois bem, olhe para você, Dr. Amaro. 155 00:07:49,077 --> 00:07:50,468 Doctor, no, not yet, 156 00:07:50,470 --> 00:07:53,558 mas estou trabalhando nisso, biofísica. 157 00:07:53,560 --> 00:07:57,955 Yeah, it's good to see você. And thank you for this. 158 00:08:00,673 --> 00:08:02,555 _ 159 00:08:02,569 --> 00:08:05,134 Cognitive reenactment? 160 00:08:05,136 --> 00:08:07,485 How'd you get a judge assinar isso? 161 00:08:07,487 --> 00:08:08,398 Oh, I didn't. 162 00:08:08,400 --> 00:08:09,791 Eu tirei um favor de um ADA 163 00:08:09,793 --> 00:08:11,663 que costumava ser um dos meus detetives. 164 00:08:11,665 --> 00:08:16,102 - Um ADA, um geneticista... - Seus ex-detetives vão a lugares. 165 00:08:16,104 --> 00:08:17,669 Bem, eu gostaria que eles não fizessem isso, 166 00:08:17,671 --> 00:08:22,238 porque, como minha mãe costumava dizer, todo mundo vai embora. 167 00:08:22,240 --> 00:08:23,718 Serena estava um pouco sombria. 168 00:08:23,720 --> 00:08:28,462 Você sabe, Burton, se você precisava de ajuda em um caso, 169 00:08:28,464 --> 00:08:32,988 você poderia simplesmente ter contado ao Nick você me conhecia ou entrou em contato. 170 00:08:32,990 --> 00:08:34,424 Acho que estava com medo 171 00:08:34,426 --> 00:08:38,474 que você simplesmente diria não considerando como terminamos. 172 00:08:39,475 --> 00:08:44,130 Você sabe, minha mãe fez eu escrevo essa carta para você 173 00:08:44,132 --> 00:08:46,480 para romper nosso noivado. 174 00:08:46,482 --> 00:08:50,353 Ela me disse que você tinha uma namorada de verdade na faculdade. 175 00:08:50,355 --> 00:08:51,966 Eu não. 176 00:08:53,315 --> 00:08:56,664 Eu estava apaixonado por você. Eu disse isso a ela. 177 00:08:56,666 --> 00:09:00,146 Mas você desapareceu. 178 00:09:00,148 --> 00:09:03,889 Ah, eu queria te escrever, te ver. 179 00:09:03,891 --> 00:09:06,805 Ela me disse se eu ao menos tentei entrar em contato, 180 00:09:06,807 --> 00:09:10,071 ela me expulsaria imediatamente. 181 00:09:12,856 --> 00:09:15,032 Bem, então ela mentiu para nós dois. 182 00:09:17,948 --> 00:09:20,603 Continua. 183 00:09:23,737 --> 00:09:25,127 Olá, Ian. 184 00:09:25,129 --> 00:09:26,955 Este é o Capitão Benson da SVU. 185 00:09:26,957 --> 00:09:28,217 Ei. 186 00:09:28,219 --> 00:09:30,829 O Sr. Lowe fez com que você reabrisse meu caso? 187 00:09:30,831 --> 00:09:33,875 Se os detetives do caso perdi alguma coisa naquela época, 188 00:09:33,877 --> 00:09:36,661 então eu quero descobrir isso. 189 00:09:36,663 --> 00:09:39,753 Ok, bem, obrigado. 190 00:09:52,156 --> 00:09:53,591 Eu sei que já se passaram, tipo, 25 anos, 191 00:09:53,593 --> 00:09:57,377 mas eu sou meio... 192 00:09:57,379 --> 00:09:59,248 meio que assustado por estar de volta aqui. 193 00:09:59,250 --> 00:10:01,599 Isso é... isso é completamente normal, Ian. 194 00:10:01,601 --> 00:10:04,558 Retornando...retornando à cena 195 00:10:04,560 --> 00:10:09,607 pode desencadear memórias, certo? E é por isso que estamos aqui. 196 00:10:09,609 --> 00:10:12,871 Então, qualquer coisa que vier 197 00:10:12,873 --> 00:10:17,442 para sua mente, um som, um cheiro, isso pode ser útil. 198 00:10:20,402 --> 00:10:22,445 Tudo bem, pessoal, pessoal, ele não vai a lugar nenhum. 199 00:10:22,447 --> 00:10:24,232 Sim, dê-lhe um minuto. 200 00:10:29,498 --> 00:10:30,934 Noite do baile. 201 00:10:32,588 --> 00:10:37,201 Haley e eu reservamos aqui, passando pelos acompanhantes. 202 00:10:38,768 --> 00:10:40,596 Roubei uma garrafa de champanhe. 203 00:10:42,032 --> 00:10:44,598 Nós só queríamos ser... 204 00:10:44,600 --> 00:10:47,079 nós só queríamos ser juntos sozinhos, você sabe. 205 00:10:47,081 --> 00:10:50,475 Ok, então que tipo de noite foi essa? 206 00:10:52,086 --> 00:10:55,391 Quente, escuro como breu. 207 00:10:55,393 --> 00:10:58,133 Essas luzes... elas não estávamos aqui naquela época. 208 00:10:58,135 --> 00:11:00,616 Então acendi um cigarro. 209 00:11:02,574 --> 00:11:04,620 Haley parecia tão bonita no escuro. 210 00:11:07,667 --> 00:11:11,407 Então começamos a nos beijar. 211 00:11:11,409 --> 00:11:12,887 OK. 212 00:11:12,889 --> 00:11:17,109 Beijar e depois? 213 00:11:17,111 --> 00:11:20,721 Bem, então fomos para baixo das arquibancadas 214 00:11:20,723 --> 00:11:25,421 para, você sabe, ir mais longe. 215 00:11:25,423 --> 00:11:29,253 - Mas você não chegou tão longe? - Não. 216 00:11:35,956 --> 00:11:37,912 Haley estava encostada naquele poste. 217 00:11:37,914 --> 00:11:42,353 Eu estava beijando ela. eu tinha meus olhos se fecharam e então... 218 00:11:44,138 --> 00:11:45,833 Ok, Ian, seus olhos estavam fechados. 219 00:11:45,835 --> 00:11:47,966 Você ouviu alguma coisa? 220 00:11:47,968 --> 00:11:51,926 Sim, passos no cascalho, 221 00:11:51,928 --> 00:11:54,235 então alguém me bateu no crânio. 222 00:11:55,802 --> 00:11:58,585 Eu me lembro da Haley gritando, ele a arrastando, 223 00:11:58,587 --> 00:12:00,500 e então tudo ficou preto. 224 00:12:00,502 --> 00:12:02,371 Então você está lá agora. Você está lá agora. 225 00:12:02,373 --> 00:12:03,635 Meus ouvidos estavam zumbindo. 226 00:12:05,768 --> 00:12:07,639 Havia sangue por toda parte. 227 00:12:08,989 --> 00:12:12,338 Eu vi o corpete dela a grama ali. 228 00:12:12,340 --> 00:12:14,340 Você se lembra de ligar para a polícia? 229 00:12:14,342 --> 00:12:17,386 Meus pais fizeram isso. Corri para casa. 230 00:12:17,388 --> 00:12:20,259 Eles me levaram para St. De Lucas. Eu tenho 12 pontos. 231 00:12:20,261 --> 00:12:22,783 E a polícia ainda pensava que você tinha feito isso? 232 00:12:22,785 --> 00:12:26,352 Eu estava tão confuso, eu pensei que talvez eu tivesse feito isso, 233 00:12:26,354 --> 00:12:28,356 mas eu não fiz. Eu juro que não. 234 00:12:29,966 --> 00:12:32,358 Eu adorei Haley. 235 00:12:32,360 --> 00:12:35,363 Toda a minha vida acabou na noite em que ela morreu. 236 00:12:37,104 --> 00:12:40,063 Haley. 237 00:12:42,196 --> 00:12:43,850 Tudo bem. 238 00:12:51,345 --> 00:12:56,556 Ele tinha 21 anos e ele me pediu em casamento, 239 00:12:56,558 --> 00:12:59,124 e eu disse sim 240 00:12:59,126 --> 00:13:02,040 porque eu queria afastar-se da minha mãe. 241 00:13:02,042 --> 00:13:05,870 É meio interessante, não é? 242 00:13:05,872 --> 00:13:09,221 Ele aparecendo em sua vida agora? 243 00:13:09,223 --> 00:13:13,399 Mais estável, Burton. Algo está acontecendo. 244 00:13:13,401 --> 00:13:15,140 Nada está acontecendo. 245 00:13:15,142 --> 00:13:18,012 Quero dizer, Burton é obcecado por seu trabalho. 246 00:13:18,014 --> 00:13:20,406 Você percebe que ele última série de podcasts... 247 00:13:20,408 --> 00:13:23,844 - ele tirou um homem do corredor da morte. - Sim, eu pesquisei ele no Google também. 248 00:13:23,846 --> 00:13:25,890 Você também viu que ele apenas separou-se da namorada? 249 00:13:25,892 --> 00:13:28,240 Sim, os franceses jornalista. Eu vi isso. 250 00:13:28,242 --> 00:13:31,678 E logo depois, fora de todos os casos arquivados, 251 00:13:31,680 --> 00:13:33,506 ele escolhe um do SVU? 252 00:13:33,508 --> 00:13:36,076 Porque Ian Ridley é inocente. 253 00:13:38,287 --> 00:13:40,176 _ 254 00:13:40,254 --> 00:13:42,994 A amostra do kit de estupro estava corrompida, 255 00:13:42,996 --> 00:13:44,517 mas encontramos uma pequena quantidade 256 00:13:44,519 --> 00:13:45,953 de fluido seminal em sua calcinha, 257 00:13:45,955 --> 00:13:47,563 o suficiente para revelar um perfil genético. 258 00:13:47,565 --> 00:13:48,826 E não é do Ian. 259 00:13:48,828 --> 00:13:50,915 Não, não, nós o excluímos imediatamente. 260 00:13:50,917 --> 00:13:53,743 Nenhuma ocorrência no CODIS. Estamos olhando para RMNE. 261 00:13:53,745 --> 00:13:54,788 Então cara aleatório... 262 00:13:54,790 --> 00:13:56,007 Não excluído. 263 00:13:56,009 --> 00:13:57,878 - Eu sei. - Claro que sim. 264 00:13:57,880 --> 00:13:59,575 Então você também sabe que o escritório do promotor 265 00:13:59,577 --> 00:14:01,273 é improvável que exonere Ian... 266 00:14:01,275 --> 00:14:03,101 Sem um suspeito viável, hum-hmm. 267 00:14:03,103 --> 00:14:04,624 Essa é a desvantagem do CODIS, 268 00:14:04,626 --> 00:14:06,060 simplesmente não tem todas as respostas. 269 00:14:06,062 --> 00:14:08,106 Mas agora que temos um perfil genético, 270 00:14:08,108 --> 00:14:09,890 FORYM pode iniciar uma pesquisa de múltiplos 271 00:14:09,892 --> 00:14:12,327 bancos de dados geológicos e locais de ancestralidade. 272 00:14:12,329 --> 00:14:14,547 Com alguma sorte, nós encontrar parentes distantes, 273 00:14:14,549 --> 00:14:16,201 couro de sapato digital. 274 00:14:16,203 --> 00:14:18,116 Então começamos amplo. Nós avançamos. 275 00:14:18,118 --> 00:14:19,813 Quero dizer, é tudo novo sinos e assobios, 276 00:14:19,815 --> 00:14:23,123 mas é basicamente antigo escola. Trabalhe a árvore. 277 00:14:24,733 --> 00:14:28,735 - Então vou sair daqui? - Um passo de cada vez, Ian. 278 00:14:28,737 --> 00:14:30,780 O laboratório encontrou DNA masculino 279 00:14:30,782 --> 00:14:32,782 no corpo de Haley que não era seu. 280 00:14:32,784 --> 00:14:33,914 De quem era? 281 00:14:33,916 --> 00:14:35,350 Bem, ainda não sabemos isso, 282 00:14:35,352 --> 00:14:38,527 mas alguém que carregou seu DNA 283 00:14:38,529 --> 00:14:40,312 para um site genealógico 284 00:14:40,314 --> 00:14:43,837 é um parente próximo, ou um irmão ou um primo, 285 00:14:43,839 --> 00:14:46,579 e nós identificamos três possíveis suspeitos. 286 00:14:46,581 --> 00:14:48,798 Um dos homens morava na Califórnia na época, 287 00:14:48,800 --> 00:14:51,453 um em Ohio, mas um dos homens era local. 288 00:14:51,455 --> 00:14:56,197 Na verdade, ele trabalhou na sua escola. 289 00:14:56,199 --> 00:14:57,374 Sr. Murray? 290 00:14:58,985 --> 00:15:01,202 Quero dizer, ele era o treinador de tênis feminino, 291 00:15:01,204 --> 00:15:05,730 mas não tem como ele fiz isso. Ele amava Haley. 292 00:15:08,951 --> 00:15:10,908 Bem, como eu disse a Liv, 293 00:15:10,910 --> 00:15:13,388 Roger Murray nunca foi um suspeito. 294 00:15:13,390 --> 00:15:16,478 Quero dizer, quão sólida é essa nova tecnologia? 295 00:15:16,480 --> 00:15:19,873 Funciona, mas nós não ainda tenho o DNA de Murray. 296 00:15:19,875 --> 00:15:21,440 Nós temos uma partida familiar. 297 00:15:21,442 --> 00:15:24,530 Capitão, você entrevistou ele três vezes... por quê? 298 00:15:24,532 --> 00:15:27,837 Bem, ele foi um dos últimas pessoas a vê-la viva. 299 00:15:27,839 --> 00:15:30,884 Ele era acompanhante em o baile, e ele também disse 300 00:15:30,886 --> 00:15:34,018 que ele viu Haley e Ian briga. 301 00:15:34,020 --> 00:15:36,020 Hum. Sim, o que mais ele disse? 302 00:15:36,022 --> 00:15:38,936 Bem, ele disse isso Ian era muito estranho, 303 00:15:38,938 --> 00:15:41,416 não conseguiu um encontro na sua própria série, 304 00:15:41,418 --> 00:15:44,506 e que Haley havia confiado nele 305 00:15:44,508 --> 00:15:47,729 que ela achava que ele era meio assustador. 306 00:15:48,599 --> 00:15:50,077 E você acreditou em Murray? 307 00:15:50,079 --> 00:15:52,036 Bem, eu não tinha motivos para não fazê-lo, Amanda. 308 00:15:52,038 --> 00:15:53,689 Ian confessou. 309 00:15:53,691 --> 00:15:55,387 E a mãe de Haley disse 310 00:15:55,389 --> 00:15:59,741 que Roger era como um segundo pai daquela garota. 311 00:16:02,298 --> 00:16:04,341 _ 312 00:16:04,398 --> 00:16:07,094 Eu nunca mudei um coisa sobre esta sala. 313 00:16:07,096 --> 00:16:09,575 Me ajuda a lembrar de Haley como ela era, 314 00:16:09,577 --> 00:16:12,186 não como vítima de assassinato. 315 00:16:12,188 --> 00:16:14,232 Lamentamos se isso traz à tona 316 00:16:14,234 --> 00:16:16,103 qualquer lembrança dolorosa, Sra. West. 317 00:16:16,105 --> 00:16:19,367 Eles nunca foram embora. 318 00:16:19,369 --> 00:16:22,501 Ela era uma artista, uma atleta. 319 00:16:22,503 --> 00:16:26,331 Ela adorava tênis. Rogério Murray viu seu potencial. 320 00:16:26,333 --> 00:16:28,202 O que você pode nos contar sobre ele? 321 00:16:28,204 --> 00:16:29,595 Bem, depois da morte do meu marido, 322 00:16:29,597 --> 00:16:31,771 ele me salvou. 323 00:16:31,773 --> 00:16:34,252 Ele ensinou Haley em seus SATs, 324 00:16:34,254 --> 00:16:36,080 a ajudou com o planejamento da faculdade. 325 00:16:36,082 --> 00:16:37,909 Então eles passaram muito tempo juntos? 326 00:16:40,564 --> 00:16:43,565 Isso é sobre isso escritor e seu podcast? 327 00:16:43,567 --> 00:16:47,091 Eu disse a ele que nunca deixe a morte da minha filha 328 00:16:47,093 --> 00:16:49,789 ser entretenimento para alguém ouve enquanto eles se exercitam. 329 00:16:49,791 --> 00:16:51,965 Estamos aqui apenas como NYPD. 330 00:16:51,967 --> 00:16:53,880 Estamos apenas tentando dar-lhe algum encerramento. 331 00:16:53,882 --> 00:16:55,360 Encerramento? 332 00:16:55,362 --> 00:16:57,579 Meu marido e minha filha estão mortos. 333 00:16:57,581 --> 00:17:00,147 Eu nunca verei Haley caminhar pelo corredor. 334 00:17:00,149 --> 00:17:03,281 Eu nunca vou assar biscoitos para meus netos. 335 00:17:03,283 --> 00:17:05,457 E não podemos mudar o que aconteceu com Haley. 336 00:17:05,459 --> 00:17:09,069 Ei, me deixe em paz. Ian confessou. 337 00:17:09,071 --> 00:17:11,811 E Roger me manda um cartão todo ano 338 00:17:11,813 --> 00:17:13,813 no aniversário de sua morte 339 00:17:13,815 --> 00:17:16,816 só para me avisar... 340 00:17:16,818 --> 00:17:19,734 Não estou de luto sozinho. 341 00:17:24,217 --> 00:17:26,782 - Com licença, Sr. Murray. - Posso ajudar? 342 00:17:26,784 --> 00:17:28,523 Sim, sou o promotor público Dominic Carisi. 343 00:17:28,525 --> 00:17:31,657 Eu queria saber se poderíamos falar com você sobre Haley West. 344 00:17:31,659 --> 00:17:34,486 Sim, a mãe dela me disse isso vocês estavam bisbilhotando. 345 00:17:34,488 --> 00:17:36,836 Olha, eu contei tudo Eu sabia para a polícia. 346 00:17:36,838 --> 00:17:38,142 Era Ian Ridley. 347 00:17:38,144 --> 00:17:40,753 Sim, nós sabemos. Meu nome é Nick Amaro. 348 00:17:40,755 --> 00:17:42,320 Sim, meu antigo capitão, Cragen, 349 00:17:42,322 --> 00:17:44,148 me disse que ele apreciava toda a sua ajuda naquela época. 350 00:17:44,150 --> 00:17:45,540 É por isso que estamos aqui. 351 00:17:45,542 --> 00:17:47,890 Não entendo, Ian está na prisão. 352 00:17:47,892 --> 00:17:49,153 Ah, ele é, 353 00:17:49,155 --> 00:17:51,155 mas, você sabe, ele é tentando um recurso. 354 00:17:51,157 --> 00:17:53,157 Sim, ele está tentando conseguir o DNA reexaminado. 355 00:17:53,159 --> 00:17:55,463 - Inacreditável. - Sim, conte-nos sobre isso. 356 00:17:55,465 --> 00:17:57,378 Olha, por precaução, estamos coletando amostras 357 00:17:57,380 --> 00:18:00,077 de qualquer pessoa Hailey interagiu naquela noite, 358 00:18:00,079 --> 00:18:02,122 e a mãe da Haley nos contou que você era acompanhante. 359 00:18:02,124 --> 00:18:05,691 - Sim, eu acompanhei, mas... - O que está acontecendo? 360 00:18:05,693 --> 00:18:07,127 Como vai, senhora? 361 00:18:07,129 --> 00:18:08,694 Meu nome é Dominic Carisi. Estou no escritório do promotor. 362 00:18:08,696 --> 00:18:10,565 Ian Ridley está tentando para reabrir o caso. 363 00:18:10,567 --> 00:18:12,176 Quer dizer, é um monte de bobagens... 364 00:18:12,178 --> 00:18:14,308 É por isso que precisamos a ajuda do seu marido. 365 00:18:14,310 --> 00:18:16,486 Sabemos o quanto Haley significava para ele. 366 00:18:17,705 --> 00:18:19,881 Roger, faça o que eles pedirem. 367 00:18:28,368 --> 00:18:30,455 Haley estava linda naquela noite. 368 00:18:30,457 --> 00:18:32,805 A mãe dela disse que ela era como uma filha para você. 369 00:18:32,807 --> 00:18:36,113 Eu amei aquela garota, e eu nunca iria machucá-la. 370 00:18:36,115 --> 00:18:38,202 - Ela sabia disso. - Tenho certeza que sim, Sr. Murray. 371 00:18:38,204 --> 00:18:40,160 Você olhou para ela. Você a protegeu. 372 00:18:40,162 --> 00:18:41,422 Isso foi tudo que tentei fazer. 373 00:18:41,424 --> 00:18:44,469 Na noite do baile? 374 00:18:44,471 --> 00:18:46,079 Eu a decepcionei. 375 00:18:46,081 --> 00:18:48,212 Quer dizer, eu vi Ian arrastando-a para fora. 376 00:18:48,214 --> 00:18:49,735 Eu deveria tê-lo parado. 377 00:18:49,737 --> 00:18:51,086 Você deveria ter feito isso ou você fez? 378 00:18:52,218 --> 00:18:53,869 Bem, isso foi há muito tempo. 379 00:18:53,871 --> 00:18:56,437 Uh, tudo o que eu disse de volta então, essa era a verdade. 380 00:18:56,439 --> 00:18:59,440 A questão é, Sr. Murray, com esta nova tecnologia de DNA, 381 00:18:59,442 --> 00:19:02,530 ele coleta a menor quantidade. 382 00:19:02,532 --> 00:19:05,100 Tipo, mesmo se você fosse toquei seu corpete... 383 00:19:07,233 --> 00:19:08,841 Sim, e eu poderia ter feito isso. 384 00:19:08,843 --> 00:19:10,408 Ok, isso é útil. 385 00:19:10,410 --> 00:19:12,236 Sim, e agora isso Eu pensei sobre isso, eu pensei. 386 00:19:12,238 --> 00:19:14,325 Toquei o braço dela porque Eu a puxei para longe dele. 387 00:19:14,327 --> 00:19:16,065 Bem, foi isso no dançar ou no campo? 388 00:19:16,067 --> 00:19:18,242 Apenas no caso de encontrarmos seu DNA em seu buquê. 389 00:19:18,244 --> 00:19:20,766 Eles descobriram isso no campo. 390 00:19:20,768 --> 00:19:22,726 O quê, e eles mantiveram isso? 391 00:19:25,120 --> 00:19:27,164 Não, eu realmente não me lembro, 392 00:19:27,166 --> 00:19:31,037 mas... pode ter sido depois do... depois, claro. 393 00:19:31,039 --> 00:19:32,473 Então você os seguiu. Faz sentido. 394 00:19:32,475 --> 00:19:35,563 - Você estava preocupado com ela. - Haley me deu uma olhada. 395 00:19:35,565 --> 00:19:37,435 Ela estava com medo de Ian, 396 00:19:37,437 --> 00:19:39,654 e ela queria que eu a protegesse. 397 00:19:39,656 --> 00:19:41,134 O que você sempre fez. 398 00:19:41,136 --> 00:19:42,396 Sim, e eu fui o único. 399 00:19:42,398 --> 00:19:45,138 Eu não sou pai, a mãe dela está sobrecarregada, 400 00:19:45,140 --> 00:19:47,488 e aquele Ian era um garoto mau. 401 00:19:47,490 --> 00:19:49,011 Então você teve que seguir ela e Ian? 402 00:19:49,013 --> 00:19:50,404 Sim, e ele estava em cima dela. 403 00:19:50,406 --> 00:19:55,235 Mão nela... no seio dela. Sua boca em todos os lugares. 404 00:19:55,237 --> 00:19:57,542 Você tinha que parar com isso por Haley. 405 00:19:57,544 --> 00:19:59,196 Quem sabe o que ele poderia ter feito? 406 00:19:59,198 --> 00:20:02,636 Então, sim, eu parei isso. Parei muito bem. 407 00:20:04,159 --> 00:20:06,203 Como você impediu Ian, Sr. Murray? 408 00:20:06,205 --> 00:20:09,031 Porque sabemos que Ian foi atingido na cabeça. 409 00:20:09,033 --> 00:20:10,990 Eles encontraram uma garrafa no local. 410 00:20:10,992 --> 00:20:13,253 Sim, é champanhe 411 00:20:13,255 --> 00:20:15,821 porque o... o garoto trouxe ele mesmo. 412 00:20:15,823 --> 00:20:17,649 Ela tinha apenas 15 anos. 413 00:20:17,651 --> 00:20:20,088 Então você teve que substituir Haley. 414 00:20:22,395 --> 00:20:23,785 Eu realmente não me lembro, 415 00:20:23,787 --> 00:20:28,488 e eu vou precisar minha digital e um advogado. 416 00:20:36,496 --> 00:20:38,844 Todos esses anos mentindo para si mesmo. 417 00:20:38,846 --> 00:20:42,064 Meu palpite: ele estava excitado. Ela gritou. 418 00:20:42,066 --> 00:20:44,023 Ele colocou a mão sobre a boca dela. 419 00:20:44,025 --> 00:20:47,809 - OK. - Desculpe, minha cabeça de escritor. 420 00:20:47,811 --> 00:20:51,248 Vou contar ao Ian. 421 00:20:51,250 --> 00:20:55,991 - Ah, vamos esperar pelo DNA. - Ah, certo, certo. 422 00:20:55,993 --> 00:21:00,213 Uau, Olivia, como você faz isso? 423 00:21:00,215 --> 00:21:03,782 É muito, você sabe, 424 00:21:03,784 --> 00:21:06,524 mas passo tempo com meu filho. 425 00:21:06,526 --> 00:21:10,354 Eu ouço música. eu vou em caminhadas quando posso. 426 00:21:10,356 --> 00:21:13,663 Que tal uma caminhada agora? Eu poderia usar um. 427 00:21:14,882 --> 00:21:16,621 Dê-me um minuto. 428 00:21:16,623 --> 00:21:19,537 Nova York, ainda minha cidade favorita. 429 00:21:19,539 --> 00:21:21,452 Não é Paris? 430 00:21:21,454 --> 00:21:24,324 Você não morava lá com sua namorada? 431 00:21:24,326 --> 00:21:26,152 - Ex. - Oh. 432 00:21:26,154 --> 00:21:29,068 Ela pode ter arruinado aquela cidade para mim. 433 00:21:29,070 --> 00:21:30,983 Um velho namorando uma jovem 434 00:21:30,985 --> 00:21:32,463 sempre acaba fazendo papel de bobo. 435 00:21:32,465 --> 00:21:36,162 - Você já esteve na França? - Já, Paris uma vez. 436 00:21:36,164 --> 00:21:39,557 - Viagem romântica? - Foi, na verdade. 437 00:21:39,559 --> 00:21:43,212 Ah, ele ainda está na foto? 438 00:21:43,214 --> 00:21:44,738 Ele não é. 439 00:21:46,392 --> 00:21:48,870 Bem, aqui está o meu hotel. 440 00:21:48,872 --> 00:21:50,742 Praça? 441 00:21:50,744 --> 00:21:53,399 Podcasting tem sido muito bom para mim. 442 00:21:54,835 --> 00:21:56,445 Você tem tempo para uma bebida antes de dormir? 443 00:21:57,359 --> 00:22:00,101 Eu poderia ser persuadido. 444 00:22:10,285 --> 00:22:13,288 Uh, me desculpe. 445 00:22:14,245 --> 00:22:18,944 Isso não foi muito cavalheiresco. 446 00:22:18,946 --> 00:22:21,165 Eu não me importei. 447 00:22:30,848 --> 00:22:32,433 Quando um pai está ausente, 448 00:22:32,477 --> 00:22:35,003 não é incomum para uma menina mais nova 449 00:22:35,005 --> 00:22:37,876 sentir atração por um homem mais velho. 450 00:22:37,878 --> 00:22:39,401 É disso que se trata? 451 00:22:40,837 --> 00:22:43,229 Acontece muito mais do que você pensa. 452 00:22:43,231 --> 00:22:44,798 Quantos anos você tinha? 453 00:22:46,930 --> 00:22:49,714 - Quase 17. - E ele estava? 454 00:22:49,716 --> 00:22:51,805 Maior de 17 anos. 455 00:22:54,198 --> 00:22:56,503 Ei, linda. Lanche da meia-noite? 456 00:22:56,505 --> 00:22:58,855 Invadiu o frigobar. 457 00:23:04,383 --> 00:23:05,471 O que você está pensando? 458 00:23:07,821 --> 00:23:11,300 Estou apenas viajando no tempo. 459 00:23:11,302 --> 00:23:13,868 Você pode acreditar? 460 00:23:13,870 --> 00:23:15,957 Todos esses anos, 461 00:23:15,959 --> 00:23:17,655 e isso não importava. 462 00:23:17,657 --> 00:23:21,310 Eles somaram. 463 00:23:21,312 --> 00:23:23,880 Bem, em certos lugares. 464 00:23:25,316 --> 00:23:26,315 Você sabe o que eu penso sobre 465 00:23:26,317 --> 00:23:28,189 - quando penso em você? - O que? 466 00:23:29,364 --> 00:23:32,670 Nós pedalando pelo Central Park, 467 00:23:32,672 --> 00:23:36,195 fazendo piquenique no Grande gramado ao cair da noite 468 00:23:36,197 --> 00:23:38,240 e as luzes da cidade nos cercam. 469 00:23:38,242 --> 00:23:41,332 O que? 470 00:23:43,160 --> 00:23:44,771 Essa foi uma noite doce. 471 00:23:46,990 --> 00:23:49,210 Então é isso. 472 00:23:51,604 --> 00:23:54,474 Ah, me desculpe. 473 00:23:54,476 --> 00:23:56,826 Essa poderia ser minha babá. 474 00:23:59,002 --> 00:24:01,612 Não, é uma mensagem de Amaro. 475 00:24:01,614 --> 00:24:04,745 “Boas notícias. A amostra de sêmen voltou 476 00:24:04,747 --> 00:24:06,486 "da roupa íntima de Haley, 477 00:24:06,488 --> 00:24:09,535 e é páreo para Roger Murray." 478 00:24:12,538 --> 00:24:14,975 eu nem sei como responder a isso. 479 00:24:20,371 --> 00:24:22,546 E é minha babá. 480 00:24:22,548 --> 00:24:24,898 Sinto muito. Eu tenho que ir. 481 00:24:26,334 --> 00:24:29,901 Ouça, eu vou... vou ligar para Carisi, 482 00:24:29,903 --> 00:24:32,643 e eu vou empurrá-lo para libertar Ian. 483 00:24:32,645 --> 00:24:34,385 OK, ele precisa de um advogado. 484 00:24:35,604 --> 00:24:38,779 E eu sei exatamente para quem ligar. 485 00:24:38,781 --> 00:24:41,086 Meu cliente foi completamente absolvido 486 00:24:41,088 --> 00:24:42,696 pela evidência de DNA. 487 00:24:42,698 --> 00:24:47,135 Ele passou 25 anos na prisão por um crime que não cometeu. 488 00:24:47,137 --> 00:24:49,573 Qual possível razão poderia haver um atraso? 489 00:24:49,575 --> 00:24:51,488 O escritório do promotor é favorável. 490 00:24:51,490 --> 00:24:53,402 Nós concordamos em liberar Sr. Ridley da prisão. 491 00:24:53,404 --> 00:24:55,404 Mas você não anulou a condenação. 492 00:24:55,406 --> 00:24:56,667 Você disse que Roger a matou. 493 00:24:56,669 --> 00:24:57,972 Ele deveria pagar pelo que fez à Haley. 494 00:24:57,974 --> 00:24:59,191 Sim, ele deveria. 495 00:24:59,193 --> 00:25:00,540 Todos nós queremos justiça, mas não posso 496 00:25:00,542 --> 00:25:02,411 apenas declare Murray culpado sem o devido processo. 497 00:25:02,413 --> 00:25:04,109 Você fez isso com Ian há 25 anos. 498 00:25:04,111 --> 00:25:06,241 Burton, por favor. 499 00:25:06,243 --> 00:25:08,722 Olha, vou pedir ao juiz para agilizar, 500 00:25:08,724 --> 00:25:10,594 mas eu vou precisar começar a preparar minhas testemunhas. 501 00:25:10,596 --> 00:25:12,204 Estou feliz em testemunhar. 502 00:25:12,206 --> 00:25:13,816 Minhas testemunhas especialistas. 503 00:25:16,340 --> 00:25:17,603 Onde está Amaro? 504 00:25:19,082 --> 00:25:20,473 Bem, obrigado, conselheiro. 505 00:25:20,475 --> 00:25:22,257 Antes de colocar Ian no carro, ele me disse 506 00:25:22,259 --> 00:25:24,782 ele se sente seguro em suas mãos. 507 00:25:24,784 --> 00:25:27,393 Eu só queria que ele tivesse tido um advogado de verdade pela primeira vez. 508 00:25:27,395 --> 00:25:29,395 Vai ser um ajuste para ele. 509 00:25:29,397 --> 00:25:31,528 Ele sabe disso. 510 00:25:31,530 --> 00:25:33,312 Com licença. Altura de começar. 511 00:25:33,314 --> 00:25:34,618 Nós entendemos. 512 00:25:34,620 --> 00:25:36,926 Eu tenho um podcast para promover. 513 00:25:41,757 --> 00:25:44,976 Duas palavras de conselho. Observe você mesmo. 514 00:25:44,978 --> 00:25:47,282 Eu costumava ter clientes no setor editorial. 515 00:25:47,284 --> 00:25:49,371 Ele tem uma reputação. 516 00:25:49,373 --> 00:25:52,289 Então apenas... olhos abertos. 517 00:25:53,421 --> 00:25:54,901 Sempre. 518 00:25:59,906 --> 00:26:02,907 - Capitão. - Liv, que bom que te peguei. 519 00:26:02,909 --> 00:26:04,648 Tenho pensado em Roger Murray. 520 00:26:04,650 --> 00:26:07,128 Sim, ele está lutando contra as evidências de DNA. 521 00:26:07,130 --> 00:26:09,261 É por isso que estou ligando. 522 00:26:09,263 --> 00:26:13,221 Ele sempre se sentiu tão culpado por decepcionando a mãe de Haley. 523 00:26:13,223 --> 00:26:15,920 Certifique-se de que ela está naquela audiência amanhã. 524 00:26:15,922 --> 00:26:19,314 Faremos isso, capitão. Obrigado. 525 00:26:19,316 --> 00:26:22,798 Bem, obrigado, capitão. 526 00:26:24,583 --> 00:26:27,542 Você não sabe o quão orgulhoso isso me faz dizer isso. 527 00:26:34,047 --> 00:26:36,142 _ 528 00:26:36,159 --> 00:26:39,117 Laboratório de Brooklyn da nossa empresa tem Departamento de Estado de Nova York 529 00:26:39,119 --> 00:26:42,163 de aprovação da Saúde para realizar testes forenses de DNA. 530 00:26:42,165 --> 00:26:43,730 Obrigado, Sr. Amaro. 531 00:26:43,732 --> 00:26:45,602 E aqui está isso certificação, Meritíssimo. 532 00:26:45,604 --> 00:26:47,865 Obrigado, Conselheiro Carisi. 533 00:26:47,867 --> 00:26:51,477 Meritíssimo, mais uma vez, meu cliente é um professor aposentado 534 00:26:51,479 --> 00:26:53,000 que passa os sábados treinando 535 00:26:53,002 --> 00:26:54,828 time de softball de sua neta 536 00:26:54,830 --> 00:26:57,135 em um campo que leva seu nome. 537 00:26:57,137 --> 00:26:58,571 Ele ainda recebe cartões de Natal 538 00:26:58,573 --> 00:27:00,704 de crianças que ele ensinou há três décadas. 539 00:27:00,706 --> 00:27:02,706 Não estamos abordando nada disso nesta audiência. 540 00:27:02,708 --> 00:27:04,838 O povo apresentou o seu caso. 541 00:27:04,840 --> 00:27:08,363 Francamente, Meritíssimo, eu me preocupo que a ADA e este tribunal 542 00:27:08,365 --> 00:27:10,017 estão sendo usados para divulgar 543 00:27:10,019 --> 00:27:12,367 esta empresa de DNA antes de abrir o capital. 544 00:27:12,369 --> 00:27:14,413 Chega, Sr. Roth. 545 00:27:14,415 --> 00:27:15,849 Eu ouvi seus argumentos, 546 00:27:15,851 --> 00:27:17,546 e ouvi o caso deste estado. 547 00:27:17,548 --> 00:27:19,592 Estou decidindo a favor do estado. 548 00:27:19,594 --> 00:27:21,986 O DNA será admissível em julgamento. 549 00:27:21,988 --> 00:27:23,857 Obrigado, Meritíssimo. 550 00:27:23,859 --> 00:27:28,949 Preciso mudar meu apelo. Quero mudar meu apelo. 551 00:27:28,951 --> 00:27:31,648 Não é a hora. Não o lugar, Sr. Murray. 552 00:27:31,650 --> 00:27:32,866 Sr. Murray, podemos conversar sobre isso. 553 00:27:32,868 --> 00:27:35,305 Não, eu não quero fale mais sobre isso. 554 00:27:37,220 --> 00:27:39,179 Eu matei aquela pobre garota. 555 00:27:44,358 --> 00:27:47,404 Sinto muito, Joyce. 556 00:27:48,928 --> 00:27:52,018 Eu... eu nunca me perdoei. 557 00:28:09,339 --> 00:28:11,035 Então acabou? 558 00:28:11,037 --> 00:28:12,776 O juiz vai querer que Murray fale, 559 00:28:12,778 --> 00:28:13,820 certifique-se de que a confissão de culpa 560 00:28:13,822 --> 00:28:15,300 era consciente e voluntário, mas... 561 00:28:15,302 --> 00:28:17,171 Então, em breve? 562 00:28:17,173 --> 00:28:19,783 Falarei com o promotor e insistirei que está na hora. 563 00:28:19,785 --> 00:28:22,524 Parabéns. 564 00:28:22,526 --> 00:28:24,570 Para nós dois. 565 00:28:24,572 --> 00:28:27,573 Vou ligar para Ian e depois jantar? 566 00:28:27,575 --> 00:28:30,402 - Isso parece ótimo. - Com licença. 567 00:28:30,404 --> 00:28:32,230 Você é um capitão Benson, o chefe da SVU? 568 00:28:32,232 --> 00:28:33,361 Eu sou. 569 00:28:33,363 --> 00:28:34,798 Posso perguntar o que você está fazendo 570 00:28:34,800 --> 00:28:37,670 - trabalhando com um predador? - Desculpe? 571 00:28:37,672 --> 00:28:40,412 Uau, o que está acontecendo? 572 00:28:40,414 --> 00:28:41,979 Você não se lembra de mim, Burton? 573 00:28:41,981 --> 00:28:43,197 Andrea Malone. 574 00:28:43,199 --> 00:28:45,025 Sim claro. Eu me lembro de você, Andréa. 575 00:28:45,027 --> 00:28:46,810 Você foi estagiário do meu editor em... 576 00:28:46,812 --> 00:28:49,464 Em seu último romance, há 10 anos. 577 00:28:49,466 --> 00:28:51,292 Pergunte a ele o que ele fez comigo naquela época. 578 00:28:51,294 --> 00:28:53,035 Eu tinha apenas 20 anos. 579 00:28:54,602 --> 00:28:56,776 Andrea, se eu te aborreci de alguma forma, 580 00:28:56,778 --> 00:28:58,647 este não é o momento nem o lugar. 581 00:28:58,649 --> 00:29:00,651 Me chateou? Você me estuprou. 582 00:29:02,566 --> 00:29:04,525 Quero que ele seja preso. 583 00:29:12,028 --> 00:29:14,359 Ela está bem? Você a acalmou? 584 00:29:14,361 --> 00:29:15,969 Não, Burton, eu não a acalmei. 585 00:29:15,971 --> 00:29:18,363 Eu a escutei. 586 00:29:18,365 --> 00:29:20,191 Fin e Rollins são levando-a para a estação 587 00:29:20,193 --> 00:29:21,714 para obter sua declaração. 588 00:29:21,716 --> 00:29:25,196 Olivia, eu juro Deus, eu não a estuprei. 589 00:29:25,198 --> 00:29:27,502 Bem, essa não é a lembrança de Andrea. 590 00:29:27,504 --> 00:29:30,462 Não a vejo há 10 anos. 591 00:29:30,464 --> 00:29:33,554 Estou completamente pego de surpresa por isso. 592 00:29:35,730 --> 00:29:39,036 Então você está dizendo que você dois nunca estiveram envolvidos. 593 00:29:39,038 --> 00:29:42,735 - Não estou dizendo isso. - Burton, então o que aconteceu? 594 00:29:42,737 --> 00:29:44,389 Tivemos um flerte 595 00:29:44,391 --> 00:29:46,130 no verão em que ela trabalhou para meu editor. 596 00:29:46,132 --> 00:29:48,393 Na noite anterior ela voltei para a faculdade, 597 00:29:48,395 --> 00:29:51,918 Eu a levei para sair jantar para agradecer. 598 00:29:51,920 --> 00:29:54,225 Tomamos algumas bebidas. 599 00:29:54,227 --> 00:29:56,575 Acabamos voltando para o meu quarto de hotel. 600 00:29:56,577 --> 00:29:59,404 - Foi totalmente consensual. - E depois? 601 00:29:59,406 --> 00:30:01,058 Ela saiu mais tarde naquela noite. 602 00:30:01,060 --> 00:30:03,887 Dei-lhe o dinheiro do táxi para casa. 603 00:30:03,889 --> 00:30:06,239 Ela nunca disse uma palavra. 604 00:30:08,415 --> 00:30:11,244 Eu nunca estive em esta situação antes. 605 00:30:12,506 --> 00:30:16,334 Apenas me diga. O que fazemos agora? 606 00:30:16,336 --> 00:30:19,859 Nós não fazemos nada. 607 00:30:19,861 --> 00:30:23,645 Eu tenho que me retirar do caso. 608 00:30:23,647 --> 00:30:27,129 Meu sargento vai ligar para você e informá-lo sobre os próximos passos. 609 00:30:30,306 --> 00:30:32,874 Entendido. 610 00:30:39,446 --> 00:30:40,967 Foi na noite anterior à minha partida 611 00:30:40,969 --> 00:30:43,100 para meu último ano em Holyoke. 612 00:30:43,102 --> 00:30:44,623 Tentei tirar isso da cabeça. 613 00:30:44,625 --> 00:30:47,104 Consegui fazer isso por 10 anos. 614 00:30:47,106 --> 00:30:48,627 Por que se apresentar agora? 615 00:30:48,629 --> 00:30:50,324 Toda a imprensa sobre o caso, 616 00:30:50,326 --> 00:30:53,893 Burton libertando um inocente cara, colocando um estuprador atrás das grades. 617 00:30:53,895 --> 00:30:57,244 Eu pensei: “Como ele ousa? Ele deveria estar atrás das grades." 618 00:30:57,246 --> 00:30:58,855 Você estagiou no Burton? 619 00:30:58,857 --> 00:31:01,814 Não, para sua editora, Kristin Thorton. 620 00:31:01,816 --> 00:31:03,337 Eu queria ser escritor. 621 00:31:03,339 --> 00:31:05,949 Burton entraria no escritório. 622 00:31:05,951 --> 00:31:07,472 Nós conversaríamos. 623 00:31:07,474 --> 00:31:10,301 Ele me perguntou quem é meu autores favoritos eram. 624 00:31:10,303 --> 00:31:13,782 Ele me deu livros. Nós falou sobre arte, música. 625 00:31:13,784 --> 00:31:17,221 Ele colocou um monte de músicas em uma unidade zip para mim. 626 00:31:17,223 --> 00:31:19,138 "Garota de Ipanema." 627 00:31:20,879 --> 00:31:25,403 - E a noite do assalto? - Ele me levou para Balthazar. 628 00:31:25,405 --> 00:31:30,669 Alguns martinis depois, nós acabei no hotel dele... 629 00:31:30,671 --> 00:31:31,672 beijando. 630 00:31:33,848 --> 00:31:36,893 Lembro-me de estar deitado na cama. 631 00:31:36,895 --> 00:31:38,982 Eu estava bêbado. 632 00:31:38,984 --> 00:31:40,984 Devo ter desmaiado, 633 00:31:40,986 --> 00:31:44,293 porque quando eu cheguei de volta, ele estava dentro de mim. 634 00:31:46,556 --> 00:31:48,513 Eu apenas deixei ele terminar. 635 00:31:48,515 --> 00:31:50,863 Você já contou mais alguém sobre isso? 636 00:31:50,865 --> 00:31:53,692 Não, não até hoje. 637 00:31:53,694 --> 00:31:57,914 Quando vi Burton, Eu simplesmente ataquei ele 638 00:31:57,916 --> 00:31:59,874 e seu capitão. 639 00:32:02,268 --> 00:32:04,181 É uma criança de 10 anos”, disse ele, ela disse. 640 00:32:04,183 --> 00:32:05,791 Ele não era violento, mas ela estava bêbada. 641 00:32:05,793 --> 00:32:07,749 Ela pode não ter foi capaz de consentir. 642 00:32:07,751 --> 00:32:09,360 Nenhum clamor na época. Nenhum kit de estupro. 643 00:32:09,362 --> 00:32:11,536 Bem, se ela não é capaz de consentimento, isso é estupro três, 644 00:32:11,538 --> 00:32:14,541 mas há 10 anos, passou o estatuto. 645 00:32:16,325 --> 00:32:18,369 O que você disse a ela? 646 00:32:18,371 --> 00:32:20,632 Que não temos o suficiente para prender Burton. 647 00:32:20,634 --> 00:32:23,243 Devo ligar para Carisi e ver se ele acha que há um caso? 648 00:32:23,245 --> 00:32:26,466 Ele não o fará, a menos que outro as mulheres se apresentam. 649 00:32:27,858 --> 00:32:30,729 Então ligue para o editor dele, 650 00:32:30,731 --> 00:32:33,601 seu editor e seu produtor de podcast. 651 00:32:33,603 --> 00:32:35,038 Quer que eu lide com Burton? 652 00:32:35,040 --> 00:32:38,304 Não, Fin, eu... vou conversar para ele. Obrigado. 653 00:32:42,395 --> 00:32:45,222 Sinto muito. 654 00:32:45,224 --> 00:32:46,919 Esta mulher... ela é confiável? 655 00:32:46,921 --> 00:32:48,877 Ela estava. 656 00:32:48,879 --> 00:32:51,402 Se você pode provar é estupro três, não sei. 657 00:32:51,404 --> 00:32:52,925 Burton tinha 50 anos. Ela tinha 20. 658 00:32:52,927 --> 00:32:54,796 Ele passou o verão cuidando dela. 659 00:32:54,798 --> 00:32:56,320 Como? O que... o que ele fez? 660 00:32:56,322 --> 00:32:58,409 Ele a solicitou opinião sobre seu romance, 661 00:32:58,411 --> 00:33:00,237 levou-a para bons restaurantes, 662 00:33:00,239 --> 00:33:03,936 - deu-lhe livros, música. - Música? 663 00:33:03,938 --> 00:33:06,417 Sim, como uma compilação brasileira. 664 00:33:06,419 --> 00:33:08,899 "Garota de Ipanema." Homem mais velho se move. 665 00:33:47,504 --> 00:33:50,783 _ 666 00:34:21,842 --> 00:34:25,063 "Para a garota que é alta e bronzeado, jovem e adorável." 667 00:34:27,021 --> 00:34:30,329 Ele lhe deu "O Garota de Ipanema" também? 668 00:34:31,547 --> 00:34:33,593 E eu pensei que ele era tão sofisticado. 669 00:34:35,899 --> 00:34:38,117 Você conseguiu alguma coisa? 670 00:34:38,119 --> 00:34:40,511 Todos os seus editores e editores reconheceram 671 00:34:40,513 --> 00:34:42,469 ele é um mulherengo, mas sem problemas de RH. 672 00:34:42,471 --> 00:34:44,167 A partir de agora. 673 00:34:44,169 --> 00:34:46,560 Andrea postou nela Instagram ontem à noite. 674 00:34:46,562 --> 00:34:48,040 Dizendo o quê? 675 00:34:48,042 --> 00:34:50,088 Dizendo que ela pensa que estamos protegendo Burton. 676 00:34:51,524 --> 00:34:54,177 Ela deu os detalhes de seu ataque, 677 00:34:54,179 --> 00:34:56,135 e cinco mulheres responderam 678 00:34:56,137 --> 00:34:59,138 dizendo que Burton fez o a mesma coisa para eles. 679 00:34:59,140 --> 00:35:01,749 Eu tenho os nomes de usuário deles aqui em algum lugar, 680 00:35:01,751 --> 00:35:04,145 mas, bem, você entendeu. 681 00:35:07,061 --> 00:35:09,540 Burton é um perseguidor. Nosso A empresa de relações públicas costumava representá-lo. 682 00:35:09,542 --> 00:35:10,889 Eu era auxiliar de escritório. 683 00:35:10,891 --> 00:35:13,631 Você pode explicar melhor a parte do perseguidor? 684 00:35:13,633 --> 00:35:15,763 Ele me trouxe café, depois flores, 685 00:35:15,765 --> 00:35:18,592 cheguei muito perto em eventos, me convidou para sair para beber. 686 00:35:18,594 --> 00:35:21,073 - Uma noite, eu cedi. - Ele pediu uma bebida antes de dormir. 687 00:35:21,075 --> 00:35:22,901 Então você foi ao quarto de hotel dele? 688 00:35:22,903 --> 00:35:25,643 Ele veio à minha casa com champanhe. 689 00:35:25,645 --> 00:35:29,342 Eu o deixei entrar e aconteceu. 690 00:35:29,344 --> 00:35:31,388 Você queria fazer sexo com ele? 691 00:35:31,390 --> 00:35:33,999 Eu não o impedi. 692 00:35:34,001 --> 00:35:37,350 Você está perguntando se ele é um predador? 693 00:35:37,352 --> 00:35:39,441 Você não teria vindo para mim se você pensasse o contrário. 694 00:35:41,400 --> 00:35:43,269 Quantas mulheres até agora? 695 00:35:43,271 --> 00:35:47,971 Com Alexandra e Stacey, uh, oito ou nove. 696 00:35:49,103 --> 00:35:50,450 O que você tem? 697 00:35:50,452 --> 00:35:51,756 Então todas as mulheres dizem 698 00:35:51,758 --> 00:35:53,801 eles se sentiram pressionados, desconfortáveis. 699 00:35:53,803 --> 00:35:55,499 Nenhum deles diz que ele os agrediu. 700 00:35:55,501 --> 00:35:59,590 - Ok, então ele não é um estuprador. - Talvez não, mas ele é um canalha. 701 00:35:59,592 --> 00:36:01,113 Ou um jogador da velha escola. 702 00:36:01,115 --> 00:36:03,159 Ele brincou comigo, mas teve que sabia que você trabalhava aqui 703 00:36:03,161 --> 00:36:04,638 quando ele me pediu para examinar este caso. 704 00:36:04,640 --> 00:36:06,031 Ele me usou para chegar até você. 705 00:36:06,033 --> 00:36:07,728 Nick, ele não estava tentando enganar você. 706 00:36:07,730 --> 00:36:09,252 Eu perguntei a ele sobre isso. 707 00:36:09,254 --> 00:36:11,906 Ele disse que não estava certeza de como eu reagiria. 708 00:36:11,908 --> 00:36:16,433 Então eu sei que o desejo dele libertar Ian Ridley é sincero. 709 00:36:16,435 --> 00:36:19,436 É isso? Ou isso sobre sua carreira? 710 00:36:19,438 --> 00:36:22,656 Seu podcast? Liv, estou com raiva agora. 711 00:36:22,658 --> 00:36:24,484 - OK. - Eu sabia que esse cara era uma má notícia. 712 00:36:24,486 --> 00:36:28,011 Tudo bem, por que você não deixa essas senhoras vão para casa, por favor? 713 00:36:31,928 --> 00:36:35,452 Nick, Ian Ridley foi inocentado 714 00:36:35,454 --> 00:36:37,976 depois de 25 anos. 715 00:36:37,978 --> 00:36:42,589 Eu não quero nada isso é para ofuscar isso. 716 00:36:42,591 --> 00:36:45,636 Me desculpe, eu andei ele de volta em sua vida. 717 00:36:45,638 --> 00:36:47,812 Por favor. Eu... sou uma menina crescida, Nick. 718 00:36:47,814 --> 00:36:51,598 Mesmo assim, quero dizer, quantos anos você tinha então? 719 00:36:51,600 --> 00:36:53,557 16? Ele tinha 21 anos. 720 00:36:53,559 --> 00:36:55,515 Minha filha tem 15 anos. 721 00:36:55,517 --> 00:36:57,604 E então era uma época diferente. 722 00:36:57,606 --> 00:36:59,824 Estávamos apaixonados. 723 00:36:59,826 --> 00:37:02,740 Qualquer coisa que fizéssemos, eu queria fazer. 724 00:37:02,742 --> 00:37:04,568 Foi minha escolha. 725 00:37:04,570 --> 00:37:06,831 Bem, essa é a coisa sobre predadores, Liv. 726 00:37:06,833 --> 00:37:08,572 Os bons, os inteligentes, 727 00:37:08,574 --> 00:37:10,965 eles fazem suas vítimas acreditarem nisso. 728 00:37:10,967 --> 00:37:13,316 Nick, obrigado e agradeço 729 00:37:13,318 --> 00:37:15,013 que você tem pós-graduação, 730 00:37:15,015 --> 00:37:17,494 mas eu também estive aqui por muito tempo, 731 00:37:17,496 --> 00:37:19,585 então não preciso da sua experiência, mas muito obrigado. 732 00:37:21,848 --> 00:37:25,676 Bem, médico, cure-se. 733 00:37:25,678 --> 00:37:27,593 Acho que terminamos agora. 734 00:37:52,974 --> 00:37:54,728 Ela me disse que se eu não parava de vê-lo, 735 00:37:54,756 --> 00:37:57,360 que ela teria ele foi expulso da faculdade, 736 00:37:57,362 --> 00:37:59,015 e eu disse a ela que estava me mudando. 737 00:38:01,888 --> 00:38:04,236 Ela estava no meio do caminho através de uma garrafa de vodka, 738 00:38:04,238 --> 00:38:05,890 e ela deixou cair. 739 00:38:05,892 --> 00:38:07,370 Ele se espatifou por todo o chão, 740 00:38:07,372 --> 00:38:10,634 e então ela atendeu a borda irregular da garrafa, 741 00:38:10,636 --> 00:38:14,159 e ela veio até mim, 742 00:38:14,161 --> 00:38:16,379 gritando, 743 00:38:16,381 --> 00:38:19,471 "Eu nunca vou deixar ninguém ter você." 744 00:38:42,668 --> 00:38:46,147 - Ah, Liv, entre. - Ei. 745 00:38:46,149 --> 00:38:48,498 Estou tão feliz em ver você. Eu estive ligando. 746 00:38:48,500 --> 00:38:49,934 Sim, eu sei. 747 00:38:49,936 --> 00:38:51,805 Posso... posso conseguir... posso Eu trouxe algo para você? 748 00:38:51,807 --> 00:38:53,024 Não, não. Não, obrigado. 749 00:38:53,026 --> 00:38:54,852 Ouça, primeiro, quero me desculpar novamente 750 00:38:54,854 --> 00:38:57,028 para a situação incrivelmente embaraçosa. 751 00:38:57,030 --> 00:38:59,422 Sim, já se passaram alguns dias. 752 00:38:59,424 --> 00:39:01,424 Você tem... você tem certeza que eu não consegue algo para você? 753 00:39:01,426 --> 00:39:03,121 Não, confie em mim. 754 00:39:03,123 --> 00:39:04,949 Bem, eu vou ter outro porque tem sido um inferno 755 00:39:04,951 --> 00:39:06,429 de 48 horas para mim também. 756 00:39:06,431 --> 00:39:08,953 Meu editor está tendo um colapso, meu publicitário. 757 00:39:08,955 --> 00:39:11,434 Você conhece essa mulher, Andrea Malone? 758 00:39:11,436 --> 00:39:14,698 Você sabe que ela postagens acabaram de se tornar virais? 759 00:39:14,700 --> 00:39:15,786 - Eu sei. - Você sabe? 760 00:39:15,788 --> 00:39:17,353 Eu fiz. 761 00:39:17,355 --> 00:39:18,789 Quero dizer, você faz o que significa nos dias de hoje? 762 00:39:18,791 --> 00:39:21,966 Cancelar cultura? Meu podcast está em espera. 763 00:39:21,968 --> 00:39:23,709 Minhas repetições são inúteis. 764 00:39:25,885 --> 00:39:27,713 Já resolvemos isso? 765 00:39:28,757 --> 00:39:33,066 Burton, meus detetives achou a história de Andrea credível. 766 00:39:35,329 --> 00:39:36,635 O que? 767 00:39:39,725 --> 00:39:42,029 Eu preciso de um advogado? 768 00:39:42,031 --> 00:39:45,250 O caso está além o estatuto de limitações, 769 00:39:45,252 --> 00:39:47,513 então não há nada que podemos cobrar de você. 770 00:39:47,515 --> 00:39:50,473 Bem, porque não há nada para cobrar. 771 00:39:50,475 --> 00:39:52,779 Eu não fiz nada, Olivia. 772 00:39:52,781 --> 00:39:56,261 E esta mulher está destruindo meu nome! 773 00:39:56,263 --> 00:39:58,350 Primeiro de tudo, não é uma mulher. 774 00:39:58,352 --> 00:40:00,398 Existem outros. 775 00:40:02,138 --> 00:40:05,490 Oh não. Ah, ah, Deus. 776 00:40:08,754 --> 00:40:12,451 Espere, quem? 777 00:40:12,453 --> 00:40:15,280 Tenho o direito de conhecer meus acusadores. 778 00:40:15,282 --> 00:40:20,067 Olha, nenhuma das acusações surgiu 779 00:40:20,069 --> 00:40:22,505 a um nível de crimes imputáveis, 780 00:40:22,507 --> 00:40:24,813 então você está fora de perigo. 781 00:40:26,032 --> 00:40:28,989 Eu não fui um santo, Olivia. 782 00:40:28,991 --> 00:40:33,341 Se uma mulher bonita e mais jovem parecia interessado em mim, 783 00:40:33,343 --> 00:40:36,301 Eu sou humano. Fiquei grato. 784 00:40:36,303 --> 00:40:38,869 Sim. Eu dormi com alguns deles? 785 00:40:38,871 --> 00:40:40,740 Absolutamente. 786 00:40:40,742 --> 00:40:45,443 Mas eu nunca peguei vantagem de ninguém. 787 00:40:47,532 --> 00:40:49,967 Não é isso que essas mulheres estão dizendo. 788 00:40:49,969 --> 00:40:52,273 Burton, me escute. Vamos. 789 00:40:52,275 --> 00:40:57,148 Você era um homem poderoso e bem-sucedido. 790 00:40:57,150 --> 00:41:02,022 Essas mulheres admiravam você. Você abusou da confiança deles. 791 00:41:02,024 --> 00:41:03,502 Ah, vamos lá. 792 00:41:03,504 --> 00:41:06,072 Eles não reclamaram na época. 793 00:41:07,421 --> 00:41:10,509 Eu persegui mulheres? Sim. 794 00:41:10,511 --> 00:41:11,902 Você sabe como costumava ser chamado? 795 00:41:11,904 --> 00:41:13,860 Sedução, não estupro. 796 00:41:13,862 --> 00:41:16,515 Vamos. 797 00:41:16,517 --> 00:41:19,649 Você me conhece, Olívia. 798 00:41:19,651 --> 00:41:22,390 Você realmente não entende o diferencial de potência? 799 00:41:22,392 --> 00:41:25,785 Você não entende que você era o mentor deles? 800 00:41:25,787 --> 00:41:27,700 Eu estava, e daí? 801 00:41:27,702 --> 00:41:31,356 Está tudo bem para eles destruir o trabalho de uma vida inteira? 802 00:41:31,358 --> 00:41:35,882 Minha reputação? Acabou essas... essas invenções? 803 00:41:35,884 --> 00:41:39,146 Tudo bem. Mas e Ian Ridley? 804 00:41:39,148 --> 00:41:41,411 E tudo de bom que fiz? 805 00:41:43,501 --> 00:41:47,546 Eu preciso que você se levante e me defenda aqui, Olivia. 806 00:41:47,548 --> 00:41:51,637 Você é um capitão no SVU. Você pode fazer isso. 807 00:41:51,639 --> 00:41:55,772 - Não posso. - Por que não? 808 00:41:55,774 --> 00:41:58,862 Você dormiu comigo 809 00:41:58,864 --> 00:42:02,605 quando eu tinha 16 anos, Burton. 810 00:42:02,607 --> 00:42:05,303 Você tinha 21 anos. 811 00:42:05,305 --> 00:42:09,439 E tecnicamente, isso é... isso é agressão sexual. 812 00:42:12,486 --> 00:42:15,052 Ah, você está dizendo 813 00:42:15,054 --> 00:42:17,491 que você é uma vítima agora? 814 00:42:22,888 --> 00:42:24,365 Estávamos apaixonados. 815 00:42:24,367 --> 00:42:27,455 Eu era um adolescente. Minha casa estava uma bagunça. 816 00:42:27,457 --> 00:42:29,240 Você sabia disso. 817 00:42:29,242 --> 00:42:31,024 Você sabia que eu faria qualquer coisa 818 00:42:31,026 --> 00:42:32,809 para fugir da minha mãe. 819 00:42:32,811 --> 00:42:36,421 Ah, por favor, não entenda a voz dela em sua cabeça. 820 00:42:36,423 --> 00:42:39,250 Nós dois sabemos que ela era louca. 821 00:42:39,252 --> 00:42:41,861 Ela estava? Ela era, Burton? 822 00:42:41,863 --> 00:42:44,168 Ou talvez... 823 00:42:44,170 --> 00:42:47,388 talvez ela estivesse tentando me proteger. 824 00:42:47,390 --> 00:42:51,088 Você se lembra do primeira noite que fizemos sexo 825 00:42:51,090 --> 00:42:53,612 40 anos atrás? 826 00:42:53,614 --> 00:42:54,572 Eu faço. 827 00:42:56,356 --> 00:42:58,401 Você não resistiu muito. 828 00:43:01,056 --> 00:43:03,274 E na outra noite, você vai mudar 829 00:43:03,276 --> 00:43:05,972 a narrativa lá também, e dizer que eu te estuprei? 830 00:43:05,974 --> 00:43:07,800 Não, Burton, claro que não. 831 00:43:07,802 --> 00:43:11,325 Porque isso com certeza parecia consentimento para mim. 832 00:43:11,327 --> 00:43:13,589 O que diabos você quer de mim, Olivia? 833 00:43:13,591 --> 00:43:16,766 Um pedido de desculpas porque eu estava apaixonado por você? 834 00:43:16,768 --> 00:43:18,594 Talvez. 835 00:43:18,596 --> 00:43:20,421 Talvez eu quisesse 836 00:43:20,423 --> 00:43:23,686 algum tipo de reconhecimento 837 00:43:23,688 --> 00:43:25,603 porque eu era muito jovem. 838 00:43:29,302 --> 00:43:33,306 Bem, você não vai entender. 839 00:43:36,091 --> 00:43:37,702 Eu posso ver isso. 840 00:43:40,487 --> 00:43:41,965 Ah, vamos lá. 841 00:43:41,967 --> 00:43:43,575 Onde... onde você vai? 842 00:43:43,577 --> 00:43:45,664 Ah, é isso? Terminamos? 843 00:43:45,666 --> 00:43:46,624 Adeus, Burton. 844 00:43:58,113 --> 00:44:01,508 Eu o odeio pelo que ele fez com você. 845 00:44:03,075 --> 00:44:05,249 Eu também, 846 00:44:05,251 --> 00:44:08,252 e se ele não tivesse, 847 00:44:08,254 --> 00:44:10,648 você não estaria aqui. 848 00:44:24,096 --> 00:44:26,011 Nick, é a Liv. 849 00:44:27,360 --> 00:44:31,623 Eu queria te contar isso você estava certo sobre Burton, 850 00:44:31,625 --> 00:44:36,195 e sinto muito por ser tão defensivo. 851 00:44:38,197 --> 00:44:40,155 E obrigado. 852 00:45:01,437 --> 00:45:13,964 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-